工艺品与艺术
桑德琳·波姆尼茨
在充满活力却又常常晦涩难懂的艺术市场中，支持澳大利亚原住民艺术中心既是一种道德责任，也是一种文化承诺。这些机构是社区自决的基石，也是千年文化遗产的守护者。桑德琳的本名纳卡玛拉（Nakamarra）象征着她融入社区的强大力量，她与该地区的多个艺术中心合作。尽管她是一位经验丰富的专业人士，但她的人生旅程首先是一段追寻意义的故事。
是什么促使一位艺术从业者离开城市画廊，投身于最偏远社区的生活和挑战之中？
Sandrine 向世人敞开了她个人旅程的大门，她的人生轨迹将简单的艺术管理转变为真正的文化事业。
准备好去发现她从传承、韧性和与土地之间牢不可破的联系中领悟到的深刻意义。
“我曾是一名外籍妻子：在悉尼生活了十二年，在法国中学的庇护下度过了八年。然而，2013年，当澳大利亚公民身份成为现实时，一切都改变了。仅仅身处澳大利亚已经不够了，你必须成为真正的澳大利亚人，从这个词最深层的意义上来说。”
对我来说，这意味着一件事：去拜访原住民，这是一项必须完成的任务，需要我离开舒适的城市，前往广袤的内陆地区。
这开启了我深入体验新国家文化和历史的朝圣之旅。出乎意料的是，我非同寻常的背景反而让我做好了充分的准备。二十五年的旅行和志愿服务经历赋予了我极强的适应能力，使我能够迅速将其运用到服务当地社区的工作中。
是什么促使一位艺术从业者离开城市画廊，投身于最偏远社区的生活和挑战之中？
Sandrine 向世人敞开了她个人旅程的大门，她的人生轨迹将简单的艺术管理转变为真正的文化事业。
准备好去发现她从传承、韧性和与土地之间牢不可破的联系中领悟到的深刻意义。
“我曾是一名外籍妻子：在悉尼生活了十二年，在法国中学的庇护下度过了八年。然而，2013年，当澳大利亚公民身份成为现实时，一切都改变了。仅仅身处澳大利亚已经不够了，你必须成为真正的澳大利亚人，从这个词最深层的意义上来说。”
对我来说，这意味着一件事：去拜访原住民，这是一项必须完成的任务，需要我离开舒适的城市，前往广袤的内陆地区。
这开启了我深入体验新国家文化和历史的朝圣之旅。出乎意料的是，我非同寻常的背景反而让我做好了充分的准备。二十五年的旅行和志愿服务经历赋予了我极强的适应能力，使我能够迅速将其运用到服务当地社区的工作中。
多年从事教育工作，特别是与自闭症儿童一起工作，培养了我的耐心和善良，这在偏远地区成了我的宝贵财富。
深入体验这些社群彻底改变了我的知识面和艺术鉴赏力。起初，我喜欢的只是书本上的内容。
如今，我练就了一双敏锐的眼睛。我能分辨出那些往往局限于旅游市场的传统艺术家，和那些准备加入知名画廊的有前途的艺术家。
与艺术家们一起生活教会了我一些重要的细微差别：有些人能够画出祖先的 Tjukurrpa（梦境），仅仅是因为他们拥有正确的皮肤名字，这是家族的传承。
另一些艺术家则以更具当代性、抽象性或质朴的艺术风格脱颖而出。我的职责是理解这些符号、这些传承，然后将它们转化为艺术市场所需的价值。
深入体验这些社群彻底改变了我的知识面和艺术鉴赏力。起初，我喜欢的只是书本上的内容。
如今，我练就了一双敏锐的眼睛。我能分辨出那些往往局限于旅游市场的传统艺术家，和那些准备加入知名画廊的有前途的艺术家。
与艺术家们一起生活教会了我一些重要的细微差别：有些人能够画出祖先的 Tjukurrpa（梦境），仅仅是因为他们拥有正确的皮肤名字，这是家族的传承。
另一些艺术家则以更具当代性、抽象性或质朴的艺术风格脱颖而出。我的职责是理解这些符号、这些传承，然后将它们转化为艺术市场所需的价值。
“皮肤名称”是澳大利亚原住民的亲属关系系统，在出生时继承，它定义了个人在社区中的社会身份、关系、义务和权利。
“我的工作是连接世界上最古老的传统与现代市场需求的桥梁。我的首要使命是人文关怀：提供一个温馨的环境，让艺术家们能够在此创作并传承知识。这些中心是家庭重要的聚会场所，也是创意的孵化器。”
这是最令人兴奋的部分。我必须为每位艺术家找到与其风格相匹配的展览空间。我的职责是让他们为人所知，获得认可，将他们带到世界舞台的聚光灯下。这是确保他们的故事流传下去的最佳途径。
我负责组织艺术博览会、管理网站和社交媒体——对于艺术家来说，拥有稳定的收入来源至关重要。这段旅程始于朱迪思·纳潘加迪·沃森（Judith Napangardi Watson）带给我的艺术觉醒。我对她的作品和故事的敬仰，驱使我克服重重挑战，最终来到了她的社区。有机会结识她的家人，包括继承她事业的孙女，让我的创作也与这段历史传承紧密相连。
当孤独或疲惫袭来时，我会回到故乡。但内陆及其人民的召唤总是萦绕心头。这种难以言喻的力量提醒我，我的工作在人性层面滋养着我。我身处此地，正是为了传递一段不容遗忘的故事。
“我的工作是连接世界上最古老的传统与现代市场需求的桥梁。我的首要使命是人文关怀：提供一个温馨的环境，让艺术家们能够在此创作并传承知识。这些中心是家庭重要的聚会场所，也是创意的孵化器。”
这是最令人兴奋的部分。我必须为每位艺术家找到与其风格相匹配的展览空间。我的职责是让他们为人所知，获得认可，将他们带到世界舞台的聚光灯下。这是确保他们的故事流传下去的最佳途径。
我负责组织艺术博览会、管理网站和社交媒体——对于艺术家来说，拥有稳定的收入来源至关重要。这段旅程始于朱迪思·纳潘加迪·沃森（Judith Napangardi Watson）带给我的艺术觉醒。我对她的作品和故事的敬仰，驱使我克服重重挑战，最终来到了她的社区。有机会结识她的家人，包括继承她事业的孙女，让我的创作也与这段历史传承紧密相连。
当孤独或疲惫袭来时，我会回到故乡。但内陆及其人民的召唤总是萦绕心头。这种难以言喻的力量提醒我，我的工作在人性层面滋养着我。我身处此地，正是为了传递一段不容遗忘的故事。
最令人不安的教训是什么？是摆脱对物质的执着。在我们的世界里，我们被灌输了一种观念：只有拥有成功的事业、漂亮的房子和奢侈品牌才能感到幸福。但这不过是海市蜃楼。在原住民中，这种追求并不存在。他们可以创作出价值数百万美元的画作，然而，金钱对他们来说仅仅是一种转瞬即逝的工具。
他们教会我放手：放下占有欲，信任生活本身。这能有效缓解现代社会的焦虑。赢得他们的信任就像跑马拉松，需要时间。他们观察着，因为很多白人只是“过客”，来来往往。我的认可和尊重，是通过持续的努力、对艺术中心的投入，以及最重要的，我的坚持不懈而赢得的。我始终在这里，这赋予了我最初所不具备的信誉。如今，我的职责是守护他们的空间，为他们艺术发声。这关乎创造一个温馨的场所，让祖先的知识得以传承，并推广他们的作品，让他们的故事永不被遗忘。
他们教会我放手：放下占有欲，信任生活本身。这能有效缓解现代社会的焦虑。赢得他们的信任就像跑马拉松，需要时间。他们观察着，因为很多白人只是“过客”，来来往往。我的认可和尊重，是通过持续的努力、对艺术中心的投入，以及最重要的，我的坚持不懈而赢得的。我始终在这里，这赋予了我最初所不具备的信誉。如今，我的职责是守护他们的空间，为他们艺术发声。这关乎创造一个温馨的场所，让祖先的知识得以传承，并推广他们的作品，让他们的故事永不被遗忘。
他们共享一切。他们没有任何多余的东西，甚至连墙上挂着的画作也不是自己的……
Posted in:
Default category
Leave a comment