手工藝與藝術
桑德琳·波姆尼茨
在充滿活力卻又常常晦澀難懂的藝術市場中，支持澳洲原住民藝術中心既是一種道德責任，也是一種文化承諾。這些機構是社區自決的基石，也是千年文化遺產的守護者。桑德琳的本名納卡瑪拉（Nakamarra）象徵著她融入社區的強大力量，她與該地區的多個藝術中心合作。儘管她是一位經驗豐富的專業人士，但她的人生旅程首先是一段追尋意義的故事。
是什麼促使一位藝術從業者離開城市畫廊，投入最偏遠社區的生活和挑戰之中？
Sandrine 向世人敞開了她個人旅程的大門，她的人生軌跡將簡單的藝術管理轉變為真正的文化事業。
準備好去發現她從傳承、韌性和與土地之間牢不可破的連結中領悟到的深刻意義。
「我曾是一名外籍妻子：在悉尼生活了十二年，在法國中學的庇護下度過了八年。然而，2013年，當澳大利亞公民身份成為現實時，一切都改變了。僅僅身處澳大利亞已經不夠了，你必須成為真正的澳大利亞人，從這個詞最深層的意義上來說。”
對我來說，這意味著一件事：去拜訪原住民，這是一項必須完成的任務，需要我離開舒適的城市，前往廣闊的內陸地區。
這開啟了我深入體驗新國家文化與歷史的朝聖之旅。出乎意料的是，我非同尋常的背景反而讓我做好了充分的準備。二十五年的旅行和志工經驗賦予了我極強的適應能力，使我能夠迅速將其運用到服務當地社區的工作中。
是什麼促使一位藝術從業者離開城市畫廊，投入最偏遠社區的生活和挑戰之中？
Sandrine 向世人敞開了她個人旅程的大門，她的人生軌跡將簡單的藝術管理轉變為真正的文化事業。
準備好去發現她從傳承、韌性和與土地之間牢不可破的連結中領悟到的深刻意義。
「我曾是一名外籍妻子：在悉尼生活了十二年，在法國中學的庇護下度過了八年。然而，2013年，當澳大利亞公民身份成為現實時，一切都改變了。僅僅身處澳大利亞已經不夠了，你必須成為真正的澳大利亞人，從這個詞最深層的意義上來說。”
對我來說，這意味著一件事：去拜訪原住民，這是一項必須完成的任務，需要我離開舒適的城市，前往廣闊的內陸地區。
這開啟了我深入體驗新國家文化與歷史的朝聖之旅。出乎意料的是，我非同尋常的背景反而讓我做好了充分的準備。二十五年的旅行和志工經驗賦予了我極強的適應能力，使我能夠迅速將其運用到服務當地社區的工作中。
多年從事教育工作，特別是與自閉症兒童一起工作，培養了我的耐心和善良，這在偏遠地區成了我的寶貴財富。
深入體驗這些社群徹底改變了我的知識面和藝術鑑賞力。起初，我喜歡的只是書本上的內容。
如今，我練就了一雙敏銳的眼睛。我能分辨出那些往往侷限於旅遊市場的傳統藝術家，和那些準備加入知名畫廊的有前途的藝術家。
與藝術家們一起生活教會了我一些重要的細微差別：有些人能夠畫出祖先的 Tjukurrpa（夢境），僅僅是因為他們擁有正確的皮膚名字，這是家族的傳承。
另一些藝術家則以更具當代性、抽象性或質樸的藝術風格脫穎而出。我的職責是理解這些符號、這些傳承，然後將它們轉化為藝術市場所需的價值。
深入體驗這些社群徹底改變了我的知識面和藝術鑑賞力。起初，我喜歡的只是書本上的內容。
如今，我練就了一雙敏銳的眼睛。我能分辨出那些往往侷限於旅遊市場的傳統藝術家，和那些準備加入知名畫廊的有前途的藝術家。
與藝術家們一起生活教會了我一些重要的細微差別：有些人能夠畫出祖先的 Tjukurrpa（夢境），僅僅是因為他們擁有正確的皮膚名字，這是家族的傳承。
另一些藝術家則以更具當代性、抽象性或質樸的藝術風格脫穎而出。我的職責是理解這些符號、這些傳承，然後將它們轉化為藝術市場所需的價值。
「皮膚名稱」是澳洲原住民的親屬系統，在出生時繼承，它定義了個人在社區中的社會認同、關係、義務和權利。
“我的工作是連接世界上最古老的傳統與現代市場需求的橋樑。我的首要使命是人文關懷：提供一個溫馨的環境，讓藝術家們能夠在此創作並傳承知識。這些中心是家庭重要的聚會場所，也是創意的孵化器。”
這是最令人興奮的部分。我必須為每位藝術家找到與其風格相符的展覽空間。我的職責是讓他們為人所知，獲得認可，將他們帶到世界舞台的聚光燈下。這是確保他們的故事流傳下去的最佳方法。
我負責組織藝術博覽會、管理網站和社群媒體——對於藝術家來說，擁有穩定的收入來源至關重要。這段旅程始於朱迪絲‧納潘加迪‧華生（Judith Napangardi Watson）帶給我的藝術覺醒。我對她的作品和故事的敬仰，驅使我克服重重挑戰，最終來到了她的社區。有機會認識她的家人，包括繼承她事業的孫女，讓我的創作也與這段歷史傳承緊密相連。
當孤獨或疲憊襲來時，我會回到家鄉。但內陸及其人民的召喚總是縈繞心頭。這種難以言喻的力量提醒我，我的工作在人性層面滋養著我。我身處此地，正是為了傳遞一段不容遺忘的故事。
“我的工作是連接世界上最古老的傳統與現代市場需求的橋樑。我的首要使命是人文關懷：提供一個溫馨的環境，讓藝術家們能夠在此創作並傳承知識。這些中心是家庭重要的聚會場所，也是創意的孵化器。”
這是最令人興奮的部分。我必須為每位藝術家找到與其風格相符的展覽空間。我的職責是讓他們為人所知，獲得認可，將他們帶到世界舞台的聚光燈下。這是確保他們的故事流傳下去的最佳方法。
我負責組織藝術博覽會、管理網站和社群媒體——對於藝術家來說，擁有穩定的收入來源至關重要。這段旅程始於朱迪絲‧納潘加迪‧華生（Judith Napangardi Watson）帶給我的藝術覺醒。我對她的作品和故事的敬仰，驅使我克服重重挑戰，最終來到了她的社區。有機會認識她的家人，包括繼承她事業的孫女，讓我的創作也與這段歷史傳承緊密相連。
當孤獨或疲憊襲來時，我會回到家鄉。但內陸及其人民的召喚總是縈繞心頭。這種難以言喻的力量提醒我，我的工作在人性層面滋養著我。我身處此地，正是為了傳遞一段不容遺忘的故事。
最令人不安的教訓是什麼？是擺脫對物質的執著。在我們的世界裡，我們被灌輸了一種觀念：只有擁有成功的事業、漂亮的房子和奢侈品牌才能感到幸福。但這不過是海市蜃樓。在原住民中，這種追求並不存在。他們可以創作出價值數百萬美元的畫作，然而，金錢對他們來說只是一種短暫的工具。
他們教我放手：放下佔有欲，信任生命本身。這能有效緩解現代社會的焦慮。贏得他們的信任就像跑馬拉松，需要時間。他們觀察著我，因為很多白人只是“過客”，來來去去。我的認可和尊重，是透過持續的努力、對藝術中心的投入，以及最重要的，我的堅持不懈而贏得的。我始終在這裡，這賦予了我最初所不具備的信譽。如今，我的職責是守護他們的空間，為他們藝術發聲。這關乎創造一個溫馨的場所，讓祖先的知識得以傳承，並推廣他們的作品，讓他們的故事永不被遺忘。
他們教我放手：放下佔有欲，信任生命本身。這能有效緩解現代社會的焦慮。贏得他們的信任就像跑馬拉松，需要時間。他們觀察著我，因為很多白人只是“過客”，來來去去。我的認可和尊重，是透過持續的努力、對藝術中心的投入，以及最重要的，我的堅持不懈而贏得的。我始終在這裡，這賦予了我最初所不具備的信譽。如今，我的職責是守護他們的空間，為他們藝術發聲。這關乎創造一個溫馨的場所，讓祖先的知識得以傳承，並推廣他們的作品，讓他們的故事永不被遺忘。
他們共享一切。他們沒有任何多餘的東西，甚至連牆上掛著的畫作也不是自己的…
Posted in:
Default category
Leave a comment